Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • De manière effrénée, sans retenue, sans se soucier des conséquences : "bạt tê" décrit une action effectuée avec une intensité extrême, souvent de façon téméraire, irréfléchie ou violente, en ignorant les risques ou les règles. Ce terme est très familier et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó uống rượu bạt tê. (Il boit de l'alcool comme un trou / sans aucune retenue.)
  • Bọn chúng đánh nhau bạt tê. (Ils se battent sauvagement / à mort.)
  • Công ty đó đầu tư bạt tê vào thị trường mới. (Cette entreprise investit à tout va / de manière effrénée sur le nouveau marché.)

Utilisations avancées

• "chơi bạt tê" : jouer (ou faire quelque chose) de manière excessive et risquée.

  • Hắn chơi chứng khoán bạt tê nên giờ trắng tay. (Il a joué en bourse de façon effrénée, alors maintenant il est ruiné.)

• "làm bạt tê" : travailler ou agir sans compter, jusqu'à l'épuisement.

  • Để nuôi gia đình, anh ấy làm việc bạt tê. (Pour faire vivre sa famille, il travaille comme un forcené.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt mạng (adj/adv) : C'est la forme d'origine, légèrement moins vulgaire mais toujours très familière, signifiant "à la vie à la mort", "comme un forcené".
  • Lái xe bạt mạng. (Conduire comme un fou.)

Synonymes

• À tout va : Sans retenue, sans limite.
• Comme un forcené / comme un dingue (très familier) : Avec une énergie folle et désordonnée.
• Sauvagement : De manière violente et non contrôlée.
• Effrénément : Sans frein, sans modération.

Expressions idiomatiques liées

• "Liều mạng" : Agir en risquant sa vie. (Connotation de témérité risquée).
• "Thẳng tay" : Sans hésitation, sévèrement. (Connotation de fermeté ou de cruauté).
• "Không biết trời đất là gì" : Ne pas savoir ce que ciel et terre sont, c'est-à-dire agir sans aucune conscience des limites ou des conséquences.

1. (vulg.) như bạt mạng